Sens du Mot 手綱を締める

たづなをしめる tazuna o shimeru

手綱を締める se lit たづなをしめる (tazuna o shimeru) et signifie serrer les rênes.

Sens

Français

serrer les rênes
reprendre le contrôle
maîtriser
discipliner
reprendre les rênes

Anglais

to tighten the reins
to bring (someone) under control

Lecture

Kana

たづなをしめる

Romaji

tazuna o shimeru

Suite des Traits

6 caractères • 39 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Proverbe ✓ Rank 85492 Priorité N

Vocabulaire Lié

Max. 12

手綱を緩める

たづなをゆるめる

lâcher les rênes

to loosen the reins

手綱

たづな

rênes

control

手締め

てじめ

battement de mains cérémoniel

ceremonial hand-clapping (e.g. at end of event, meeting, etc.)

手綱さばき

たづなさばき

maniement des rênes

(one's) handling of the reins

綱手

つなで

amarre

mooring rope

還暦横綱手数入り

かんれきよこづなでずいり

cérémonie d'entrée sur le ring pour le 60ème anniversaire d'un ancien grand champion

former grand champion's 60th birthday ring-entering ceremony

綱締め

つなしめ

mise en place du tsuna

putting on the tsuna

手控える

てびかえる

s'abstenir

to jot down a note

手がける

てがける

s'occuper de

to rear

手間取る

てまどる

prendre plus de temps que prévu

to take more time than expected

手に入る

てにはいる

obtenir

to obtain

手に入れる

てにいれる

obtenir

to obtain