porcupinefish (Diodon holacanthus)
Sens de l’Expression 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます
ゆびきりげんまんうそついたらはりせんぼんのます
yubikirigemmanusotsuitaraharisembonnomasu
指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます est une expression japonaise qui signifie serment du petit doigt.
Sens Court
Français
- serment du petit doigt
- promesse du petit doigt
- si tu mens tu avaleras mille aiguilles
- croix de bois, croix de fer
- si tu mens, tu avaleras mille aiguilles
- si tu mens, tu avales mille aiguilles
- promesse du petit doigt (si tu mens tu avaleras mille aiguilles)
- croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer
Anglais
- cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye
- pinky promise pledge: if you're lying, I'll make you drink a thousand needles
Lecture
Kana
ゆびきりげんまんうそついたらはりせんぼんのます
Romaji
yubikirigemmanusotsuitaraharisembonnomasu
Variantes d’Écriture
- 指切拳万、嘘ついたら針千本呑ます ゆびきりげんまんうそついたらはりせんぼんのます yubikirigemmanusotsuitaraharisembonnomasu
Suite des Traits
18 caractères • 83 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12guiding principle
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise)
guidelines
to do ... heavily
to be torn off
finely cut strips (of vegetables)
basic policy
master batch record
Yoshitsune Senbonzakura (kabuki play)
Japanese Society for Study of Career Guidance
guidelines for action