Sens du Mot 揚げ足を取る

あげあしをとる ageashi o toru

揚げ足を取る se lit あげあしをとる (ageashi o toru) et signifie chercher la petite bête.

Sens

Français

chercher la petite bête
reprendre quelqu'un sur ses paroles
relever une petite erreur
pinailler

Anglais

to jump on someone's (verbal) mistake
to trip someone up
to find fault with something someone says

Lecture

Kana

あげあしをとる

Romaji

ageashi o toru

Variantes d’Écriture

揚げ足をとる あげあしをとる ageashiotoru

Suite des Traits

6 caractères • 36 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Proverbe ✓ Rank 76929 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

揚げ足取り

あげあしとり

chercher la petite bête

faultfinding

揚げ足

あげあし

s'asseoir en tailleur

sitting cross-legged

肩揚げが取れる

かたあげがとれる

devenir majeur

to come of age

肩揚げも取れる

かたあげもとれる

devenir majeur

to come of age

足を取られる

あしをとられる

perdre l'équilibre

to be too drunk to stand

足取り

あしどり

trace

trace (e.g. of route taken by hunted criminal)

足取表

あしどりひょう

graphique

chart

手取り足取り

てとりあしとり

étape par étape

attentively

足取り

あしとり

faire tomber l'adversaire en lui saisissant la jambe

downing an opponent by grabbing his leg

取るに足らない

とるにたらない

insignifiant

insignificant

取るに足りない

とるにたりない

insignifiant

of little importance

揚げる

あげる

lever

(of the tide) to come in

Phrases d’Exemple

1

ちょっと間違えただけなのに、いちいち人の揚げ足を取るなよ。

Ce n'est pas parce que quelqu'un a fait une petite faute qu'on doit le critiquer constamment.