Sens du Mot 新しい酒は古い革袋に入れる

あたらしいさけはふるいかわぶくろにいれる atarashiisake ha furuikawabukuro ni ireru

新しい酒は古い革袋に入れる se lit あたらしいさけはふるいかわぶくろにいれる (atarashiisake ha furuikawabukuro ni ireru) et signifie mettre du vin nouveau dans de vieilles outres.

Sens

Français

mettre du vin nouveau dans de vieilles outres
verser du vin nouveau dans de vieilles outres
mettre des idées nouvelles dans d'anciennes structures

Anglais

to put new wine into old wineskins
to put new wine into old bottles

Lecture

Kana

あたらしいさけはふるいかわぶくろにいれる

Romaji

atarashiisake ha furuikawabukuro ni ireru

Suite des Traits

13 caractères • 64 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Niveau supérieur Kanken 3級 Rank 97046 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

古い革袋に新しい酒を盛る

ふるいかわぶくろにあたらしいさけをもる

mettre du vin nouveau dans de vieilles outres

to pour new wine into old wineskins

新入

しんにゅう

nouvel arrivant

newly arrived

新酒

しんしゅ

saké nouveau

new brew of sake

新入幕

しんにゅうまく

lutteur nouvellement promu dans la division makuuchi

wrestler newly promoted to makuuchi division

新古典学派

しんこてんがくは

école néoclassique

neoclassical school (of economics)

新入生歓迎会

しんにゅうせいかんげいかい

fête de bienvenue pour les nouveaux étudiants

welcome party for new students

新古典主義

しんこてんしゅぎ

néoclassicisme

neoclassicism

新古典派

しんこてんは

néoclassicisme

neoclassicism

新古本

しんこぼん

livre soldé

remaindered book

革新

かくしん

innovation

reform

革新政党

かくしんせいとう

parti réformiste

reformist party

革新自治体

かくしんじちたい

gouvernement local progressiste

reformist local government (often left-of-center)