to put new wine into old wineskins
Sens du Mot 古い革袋に新しい酒を盛る
ふるいかわぶくろにあたらしいさけをもる
furuikawabukuro ni atarashiisake o moru
古い革袋に新しい酒を盛る se lit ふるいかわぶくろにあたらしいさけをもる (furuikawabukuro ni atarashiisake o moru) et signifie mettre du vin nouveau dans de vieilles outres.
Sens
Français
- mettre du vin nouveau dans de vieilles outres
- présenter quelque chose de nouveau de manière traditionnelle
- verser du vin nouveau dans de vieilles outres
- présenter de manière orthodoxe une idée peu orthodoxe
- idées nouvelles dans un cadre ancien
- présenter du neuf sous une forme ancienne
- donner une forme traditionnelle à une idée nouvelle
Anglais
- to pour new wine into old wineskins
- to give something unorthodox an orthodox presentation
Lecture
Kana
ふるいかわぶくろにあたらしいさけをもる
Romaji
furuikawabukuro ni atarashiisake o moru
Suite des Traits
12 caractères • 71 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12well-cured sake
drinking bout
reformist group
progressivism
liberal
neoclassical school (of economics)
neoclassicism
neoclassicism
reform
new brew of sake
reformist party