Sens du Mot 早い話が

はやいはなしが hayaihanashi ga

早い話が se lit はやいはなしが (hayaihanashi ga) et signifie en bref.

Sens

Français

en bref
en somme
en un mot
pour faire court

Anglais

in short
in a nutshell
in a word
to cut a long story short

Lecture

Kana

はやいはなしが

Romaji

hayaihanashi ga

Suite des Traits

4 caractères • 26 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Proverbe ✓ Rank 106176 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

話が早い

はなしがはやい

comprendre vite

being settled quickly

話は早い

はなしははやい

comprendre vite

being settled quickly

早速ですが

さっそくですが

aller droit au but

jumping straight to the business, ...

早口

はやくち

débit rapide

fast-talking

早い

はやい

tôt

as soon as ...

早める

はやめる

accélérer

to quicken (e.g. one's step)

早急

そうきゅう

urgent

immediate

早朝

そうちょう

petit matin

early morning

早く

はやく

tôt

early

早春

そうしゅん

début du printemps

early spring

早起き

はやおき

se lever tôt

early rising

早まる

はやまる

se précipiter

to be hasty

Phrases d’Exemple

早い話が、そういうことですな。

Pour faire une histoire courte, c'est ça.

早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。

Pour faire court, il a marié son premier amour.