Sens du Mot 明日の百より今日の五十

あすのひゃくよりきょうのごじゅう asu no hyakuyorikyou no gojuu

明日の百より今日の五十 se lit あすのひゃくよりきょうのごじゅう (asu no hyakuyorikyou no gojuu) et signifie un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.

Sens

Français

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras
cinquante aujourd'hui valent mieux que cent demain
un tien vaut mieux que deux tu l'auras
mieux vaut cinquante aujourd'hui que cent demain

Anglais

a bird in the hand is worth two in the bush
fifty today is better than a hundred tomorrow

Lecture

Kana

あすのひゃくよりきょうのごじゅう

Romaji

asu no hyakuyorikyou no gojuu

Suite des Traits

11 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 2 Kanken 9級 Proverbe ✓ Rank 73736 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

今日の一針、明日の十針

きょうのひとはりあすのとはり

mieux vaut prévenir que guérir

a stitch in time saves nine

五明後日

ごあさって

dans quatre jours

four days from now (five days in some places)

今明日

こんみょうにち

aujourd'hui ou demain

today and (or) tomorrow

今日明日

きょうあす

aujourd'hui ou demain

today and tomorrow

五十歩百歩

ごじっぽひゃっぽ

c'est du pareil au même

six of one, half a dozen of the other

二百二十日

にひゃくはつか

220e jour

220th day

二百十日

にひゃくとおか

210e jour (à partir du premier jour du printemps selon le calendrier lunaire)

210th day (from the first day of spring according to the lunar calendar)

今日は人の身明日は我が身

きょうはひとのみあすはわがみ

ce qui arrive aux autres peut nous arriver aussi

what chances to one man may happen to all

今日あって明日ない身

きょうあってあすないみ

la vie est éphémère

one's time (of death) is nigh

五十日の祝

いかのいわい

célébration du 50e jour après la naissance

celebration held 50 days after the birth of a child

五十日

いか

cinquantième jour après la naissance

fiftieth day after the birth of a child

五十日

ごとおび

jours finissant par 5 ou 0

days of the month ending in 5 or 0 (when payments are often due)

Phrases d’Exemple

明日の百より今日の五十。

Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.