Sens du Mot 本音と建前

ほんねとたてまえ honne to tatemae

本音と建前 se lit ほんねとたてまえ (honne to tatemae) et signifie sentiments réels et façade publique.

Sens

Français

sentiments réels et façade publique
intentions réelles et discours officiel
sentiments réels et façade sociale
honne et tatemae
vraie intention et discours officiel

Anglais

one's true feelings and one's official stance (which may be at odds)
one's real motive and one's stated reason

Lecture

Kana

ほんねとたてまえ

Romaji

honne to tatemae

Variantes d’Écriture

本音と建て前 ほんねとたてまえ honne to tatemae

Suite des Traits

5 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 102435 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

本音

ほんね

intention réelle

real intention

建前

たてまえ

façade

ceremony for the erection of the framework of a house

本建築

ほんけんちく

construction permanente

permanent construction

二本建て

にほんだて

système duel

dual system

一本建税率

いっぽんだてぜいりつ

tarif à taux unique

single-rate tariff (system)

建前主義

たてまえしゅぎ

formalisme

tokenism

基本音

きほんおん

ton fondamental

fundamental tone

新日本建設

しんにほんけんせつ

Shinnihon Corporation

日本現代音楽協会

にっぽんげんだいおんがくきょうかい

Société japonaise pour la musique contemporaine

Japan Society for Contemporary Music

前田建設工業

まえだけんせつこうぎょう

Maeda Corporation

日本教育音楽協会

にっぽんきょういくおんがくきょうかい

association japonaise pour l'éducation musicale

Japan Music Education Association

日本音楽制作者連盟

にほんおんがくせいさくしゃれんめい

Fédération des Producteurs de Musique du Japon

The Federation of Music Producers Japan