Sens du Mot 建前

たてまえ tatemae

建前 se lit たてまえ (tatemae) et signifie façade.

Sens

Français

façade
position officielle
attitude publique
cérémonie de charpente
paravent
cérémonie de la charpente d'une maison
tatemae
façade sociale

Anglais

ceremony for the erection of the framework of a house
face
official stance
public position or attitude (as opposed to private thoughts)

Lecture

Kana

たてまえ

Romaji

tatemae

Variantes d’Écriture

建て前 たてまえ tatemae
立て前 たてまえ tatemae
立前たてまえ tatemae

Suite des Traits

2 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 741 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

本音と建前

ほんねとたてまえ

sentiments réels et façade publique

one's true feelings and one's official stance (which may be at odds)

建前主義

たてまえしゅぎ

formalisme

tokenism

前田建設工業

まえだけんせつこうぎょう

Maeda Corporation

建物

たてもの

bâtiment

building

建つ

たつ

être construit

to be erected

建立

こんりゅう

érection

(act of) building (temple, monument, etc.)

建国

けんこく

fondation d'une nation

founding of a nation

建てる

たてる

construire

to build

建学

けんがく

fondation d'une école

foundation of a school

建て売り

たてうり

maison construite pour la vente

constructing and selling a ready-built house

以前

いぜん

avant

before

目前

もくぜん

sous les yeux

before one's very eyes

Phrases d’Exemple

少数民族の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。

Même si beaucoup apportent un soutien de façade à l'idée de discrimination positive, en réalité, très peu de personnes issues des minorités sont embauchées.