Sens du Mot 本音

ほんね honne

本音 se lit ほんね (honne) et signifie intention réelle.

Sens

Français

intention réelle
sentiment profond
fond de la pensée
vraie intention
fond de sa pensée
opinion sincère

Anglais

real intention
motive
true opinion
what one really thinks

Lecture

Kana

ほんね

Romaji

honne

Suite des Traits

2 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Antonymes 上辺,建前・立前 Mots Liés 社交辞令,無礼講 Rank 3389 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

基本音

きほんおん

ton fondamental

fundamental tone

日本現代音楽協会

にっぽんげんだいおんがくきょうかい

Société japonaise pour la musique contemporaine

Japan Society for Contemporary Music

日本教育音楽協会

にっぽんきょういくおんがくきょうかい

association japonaise pour l'éducation musicale

Japan Music Education Association

日本音楽制作者連盟

にほんおんがくせいさくしゃれんめい

Fédération des Producteurs de Musique du Japon

The Federation of Music Producers Japan

日本音楽事業者協会

にほんおんがくじぎょうしゃきょうかい

association japonaise des entreprises de musique

Japan Association of Music Enterprises

日本音声学会

にっぽんおんせいがっかい

Société phonétique du Japon

Phonetic Society of Japan

日本音楽教育学会

にっぽんおんがくきょういくがっかい

Société japonaise d'éducation musicale

Japanese Music Education Society

青少年音楽日本連合

せいしょうねんおんがくにっぽんれんごう

Jeunesses Musicales du Japon

Jeunesses Musicales du Japan

本社

ほんしゃ

siège social

main shrine

本店

ほんてん

siège social

this store

本文

ほんぶん

corps du texte

text (of a book, document, etc.)

本体

ほんたい

corps principal

noumenon

Phrases d’Exemple

本音を言えよ。

Dites-moi la vérité.

彼は本音を出した。

Il a dévoilé ce qu'il pense vraiment.

彼の本音が分からない。

Je ne sais pas quelles sont ses véritables intentions.

それじゃあ、本音で話し合おうか。

Bon, parlons franchement !

「大丈夫？傷ついてない？」「ううん、全然大丈夫だよ。むしろそうやって本音で話してくれるのすごく嬉しい」「そっか。よかった」

« Ça va ? Pas trop blessé ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravi que ça l’ait fait me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »