Sens du Mot 朱

壁を朱に塗った。

かべをしゅにぬった。

Le mur a été peint en vermillon.

鳥居は夕日に照らされて朱に見えた。

とりいはゆうひにてらされてしゅにみえた。

Le torii paraissait vermillon sous la lumière du soir.

彼女は朱色の着物を着ていた。

かのじょはしゅいろのきものをきていた。

Elle portait un kimono écarlate.

封筒に朱で印をつけた。

ふうとうにしゅでしるしをつけた。

J'ai marqué l'enveloppe en rouge.

この判子には朱肉が必要です。

このはんこにはしゅにくがひつようです。

Ce sceau a besoin de pâte rouge pour tampon.

先生は朱筆でまちがいを直した。

せんせいはしゅひつでまちがいをなおした。

Le professeur a corrigé les erreurs avec un stylo rouge.

古い橋の欄干は鮮やかな朱だった。

ふるいはしのらんかんはあざやかなしゅだった。

La rambarde du vieux pont était d'un vermillon éclatant.

神社の門が雨にぬれた朱で光っていた。

じんじゃのもんがあめにぬれたしゅでひかっていた。

La porte du sanctuaire brillait d'un vermillon mouillé par la pluie.

その絵は朱を少し混ぜると明るくなる。

そのえはしゅをすこしまぜるとあかるくなる。

Le tableau devient plus clair si on y mélange un peu de cinabre.

朱に交われば赤くなる。

Celui qui touche à de la peinture rouge risque d'être taché de rouge.