red seal
Sens du Mot 朱に交われば赤くなる
しゅにまじわればあかくなる
shu ni majiwarebaakakunaru
朱に交われば赤くなる se lit しゅにまじわればあかくなる (shu ni majiwarebaakakunaru) et signifie dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
Sens
Français
- dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es
- on finit par ressembler à ceux qu'on fréquente
- l'influence de l'entourage
- on devient comme ceux que l'on fréquente
- la mauvaise compagnie corrompt les bonnes mœurs
- qui se ressemble s'assemble
Anglais
- people will take on the characteristics of those who surround them
- spend time with the wise and you will become wise, but the friends of fools will suffer
- when mixing with vermillion, one becomes red
Lecture
Kana
しゅにまじわればあかくなる
Romaji
shu ni majiwarebaakakunaru
Suite des Traits
10 caractères • 37 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12red
Red (i.e. communist)
neo-Confucianism (based on the teachings of Zhu Xi and his followers)
Japanese shubunkin goldfish variety
foreign trade by authorized Japanese ships (early Edo period)
license with a red seal (licence)
to interlace
to weave together
to be meant for each other (of a man and woman)
to exchange (words, fire, etc.)
Phrases d’Exemple
1朱に交われば赤くなる。
Celui qui touche à de la peinture rouge risque d'être taché de rouge.