Sens du Mot 李

庭の李が白い花を咲かせた。

にわのすももがしろいはなをさかせた。

Le prunier du jardin a fleuri de fleurs blanches.

李の実は夏に甘くなる。

すもものみはなつにあまくなる。

Les prunes deviennent sucrées en été.

この李は少し酸っぱい。

このすももはすこしすっぱい。

Cette prune est un peu acide.

母は李でジャムを作った。

はははすももでじゃむをつくった。

Ma mère a fait de la confiture de prunes.

店先に新鮮な李が並んでいた。

みせさきにしんせんなすももがならんでいた。

Des prunes fraîches étaient alignées devant le magasin.

李の枝に小鳥がとまっている。

すもものえだにことりがとまっている。

Un petit oiseau est perché sur la branche du prunier.

祖父の家には古い李の木がある。

そふのいえにはふるいすもものきがある。

Il y a un vieux prunier chez mon grand-père.

李の香りが台所に広がった。

すもものかおりがだいどころにひろがった。

Le parfum des prunes s'est répandu dans la cuisine.

朝市で李を一袋買った。

あさいちですももをひとふくろかった。

J'ai acheté un sachet de prunes au marché du matin.

何故生きてゆくのは苦しいか、何故、苦しくとも、生きて行かなければならないか。勿論、李は一度もそう云う問題を考えて見た事がない。

Pourquoi est-il si dur de vivre, et pourquoi, même si c'est dur, faut-il continuer à vivre ?