Sens du Mot 来る者は拒まず

くるものはこばまず kurumono ha kobamazu

来る者は拒まず se lit くるものはこばまず (kurumono ha kobamazu) et signifie ne refuser personne qui vient.

Sens

Français

ne refuser personne qui vient
tous sont les bienvenus
ne repousser personne
accueillir tout le monde

Anglais

turn away no one
do not cast out those that come to you

Lecture

Kana

くるものはこばまず

Romaji

kurumono ha kobamazu

Variantes d’Écriture

来たる者は拒まず きたるものはこばまず kitarumono ha kobamazu
来る者は拒まず きたるものはこばまず kitarumono ha kobamazu

Suite des Traits

7 caractères • 34 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Proverbe ✓ Rank 98206 Priorité P

Vocabulaire Lié

Max. 12

来る者拒まず

くるものこばまず

accepter celui qui vient

accept one who comes to you

去る者は追わず、来たる者は拒まず

さるものはおわずきたるものはこばまず

ne poursuis pas celui qui part ni ne repousse celui qui vient

do not pursue those who leave you and do not turn away those who come to you

来賓演説者

らいひんえんぜつしゃ

orateur invité

guest speaker

来賓講演者

らいひんこうえんしゃ

conférencier invité

guest speaker

来会者

らいかいしゃ

assistants

attendance

来場者

らいじょうしゃ

visiteur

visitor

良心的兵役拒否者

りょうしんてきへいえききょひしゃ

objecteur de conscience

conscientious objector

兵役拒否者

へいえききょひしゃ

réfractaire au service militaire

draft refuser

徴兵拒否者

ちょうへいきょひしゃ

objecteur de conscience

draft refuser

拒否者

きょひしゃ

refusant

refuser

本来受信者

ほんらいじゅしんしゃ

destinataire originel

preferred recipient

来襲

らいしゅう

attaque

(incoming) attack