Sens du Mot 桁が違う

けたがちがう keta ga chigau

桁が違う se lit けたがちがう (keta ga chigau) et signifie être d'un tout autre niveau.

Sens

Français

  1. être d'un tout autre niveau
  2. être dans une autre catégorie
  3. incomparable
  4. être hors catégorie
  5. être incomparable

Anglais

  1. to be on a (completely) different level
  2. to be on a different scale
  3. to be in a different league
  4. to be of a different order of magnitude
  5. to stand no comparison

Lecture

Kana

けたがちがう

Romaji

keta ga chigau

Variantes d’Écriture

  • ケタが違う けたがちがう ketagachigau

Suite des Traits

4 caractères • 30 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Proverbe Rank 151258 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

桁違い

けたちがい

d'un tout autre niveau

an order of magnitude higher

けた

chiffre

digit

間違う

まちがう

se tromper

to make a mistake

違う

ちがう

être différent

isn't it?

食い違う

くいちがう

diverger

to not match well (e.g. at the seams)

一味違う

ひとあじちがう

avoir un petit quelque chose de différent

to be somewhat different (from before, from others, etc.)

事志と違う

ことこころざしとたがう

ne pas se passer comme prévu

to not turn out as one wishes

見間違う

みまちがう

mal voir

to misperceive visually

出違う

でちがう

manquer un visiteur

to miss a visitor

見違う

みちがう

confondre avec quelqu'un d'autre

to hardly recognise

出し違う

だしちがう

rater l'envoi

to miss sending

行き違う

ゆきちがう

se croiser

to cross (each other)