trellis
Sens du Mot 棚からぼた餅
たなからぼたもち
tanakarabotamochi
棚からぼた餅 se lit たなからぼたもち (tanakarabotamochi) et signifie aubaine.
Sens
Français
- aubaine
- coup de chance
- manne tombée du ciel
- chance inouïe
- chance inattendue
- mochi recouvert de pâte de haricot rouge tombé d'une étagère
- aubaine inattendue
- chance inespérée
Anglais
- sudden windfall
- unexpected piece of good luck
- azuki-covered mochi (fallen) from a shelf
Lecture
Kana
たなからぼたもち
Romaji
tanakarabotamochi
Variantes d’Écriture
- 棚から牡丹餅 たなからぼたもち tanakarabotamochi
Suite des Traits
6 caractères • 42 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12keeping (goods) off the market (to adjust the supply-demand balance)
female weaver
shelf space rent
to shut one's eyes to (one's own faults, etc.)
to be blind to one's shortcomings
terraced rice fields
chanting sutras in front of a shōryōdana (of a monk during the Bon Festival)
inventory
to trail (of smoke, clouds, etc.)
mochi
rice cracker