Sens du Mot 歳月人を待たず

さいげつひとをまたず saigetsuhito o matazu

歳月人を待たず se lit さいげつひとをまたず (saigetsuhito o matazu) et signifie le temps n'attend personne.

Sens

Français

le temps n'attend personne
le temps et la marée n'attendent personne

Anglais

time waits for no man
time and tide stay for no man

Lecture

Kana

さいげつひとをまたず

Romaji

saigetsuhito o matazu

Suite des Traits

7 caractères • 39 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 86414 Priorité N

Vocabulaire Lié

Max. 12

歳月

さいげつ

les années

time

歳月流るる如し

さいげつながるるごとし

le temps passe comme une flèche

time flies like an arrow

五月人形

ごがつにんぎょう

poupées du festival de mai

Boys' May Festival dolls

月下美人

げっかびじん

belle de nuit

Dutchman's pipe cactus (Epiphyllum oxypetalum)

月下老人

げっかろうじん

entremetteur

go-between

人待ち顔

ひとまちがお

air d'attendre quelqu'un

looking like one is waiting for someone

雪待月

ゆきまちづき

onzième mois lunaire

eleventh lunar month

雪待月

ゆきまつつき

onzième mois lunaire

eleventh lunar month

寝待月

ねまちづき

lune du dix-neuvième jour

waning gibbous moon

人物月旦

じんぶつげったん

critique de personnages

character sketch

月下氷人

げっかひょうじん

entremetteur

go-between

人事を尽くして天命を待つ

じんじをつくしててんめいをまつ

l'homme propose et dieu dispose

man proposes, God disposes

Phrases d’Exemple

歳月人を待たず。

Le temps file et n'attend personne.