Sens du Mot 毒

その魚には強い毒がある。

そのさかなにはつよいどくがある。

ce poisson a un poison puissant.

彼は毒を飲んでしまった。

かれはどくをのんでしまった。

il a fini par boire du poison.

そのへびの毒は命にかかわる。

そのへびのどくはいのちにかかわる。

le venin de ce serpent peut mettre la vie en danger.

毒を持つ虫には近づかないで。

どくをもつむしにはちかづかないで。

n'approche pas des insectes qui ont du venin.

風邪の毒がまだ体に残っている気がする。

かぜのどくがまだからだにのこっているきがする。

j'ai l'impression que le germe du rhume est encore dans mon corps.

そのうわさは人の心に毒をまく。

そのうわさはひとのこころにどくをまく。

cette rumeur sème du poison dans le cœur des gens.

彼の言葉には少し毒がある。

かれのことばにはすこしどくがある。

il y a un peu de méchanceté dans ses paroles.

その薬は量をまちがえると毒になる。

そのくすりはりょうをまちがえるとどくになる。

ce médicament peut devenir toxique si la dose est mauvaise.

毒にも薬にもならない話だった。

どくにもくすりにもならないはなしだった。

c'était une conversation qui n'apportait ni mal ni bien.

お気の毒に。

Quel dommage !