Sens du Mot 毬

子どもが庭で毬を投げて遊んでいる。

こどもがにわでまりをなげてあそんでいる。

L’enfant joue à lancer une balle dans le jardin.

彼女は色鮮やかな手毬を飾った。

かのじょはいろあざやかなてまりをかざった。

Elle a exposé une balle temari aux couleurs vives.

犬は毬を見るとすぐに走ってくる。

いぬはまりをみるとすぐにはしってくる。

Le chien accourt dès qu’il voit la balle.

棚の上に古い毬が一つ置いてある。

たなのうえにふるいまりがひとつおいてある。

Une vieille balle est posée sur l’étagère.

秋になると栗の毬が道に落ちている。

あきになるとくりのいががみちにおちている。

En automne, les bogues de châtaigne tombent sur le chemin.

栗の毬に触って、指を刺してしまった。

くりのいがにさわって、ゆびをさしてしまった。

J’ai touché une bogue de châtaigne et je me suis piqué le doigt.

祭りでは子どもたちが毬つきをしていた。

まつりではこどもたちがまりつきをしていた。

Au festival, les enfants jouaient à un jeu traditionnel avec une balle.

この毬は祖母が昔作ったものです。

このまりはそぼがむかしつくったものです。

Cette balle a été faite par ma grand-mère il y a longtemps.

猫が畳の上で小さな毬を転がしている。

ねこがたたみのうえでちいさなまりをころがしている。

Le chat fait rouler une petite balle sur le tatami.