Sens du Mot 泡を食う

あわをくう awa o kuu

泡を食う se lit あわをくう (awa o kuu) et signifie paniquer.

Sens

Français

paniquer
être déconcerté
perdre la tête
perdre les pédales

Anglais

to be flurried
to be confused
to lose one's head

Lecture

Kana

あわをくう

Romaji

awa o kuu

Suite des Traits

4 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 130444 Priorité U

Vocabulaire Lié

Max. 12

泡

あわ

bulle

bubble

泡盛

あわもり

awamori

泡立つ

あわだつ

mousser

to bubble

食う

くう

to consume time and-or resources

食い違う

くいちがう

diverger

to not match well (e.g. at the seams)

食らう

くらう

recevoir (un coup)

to receive (e.g. a blow)

面食らう

めんくらう

être décontenancé

to be confused

大目玉を食らう

おおめだまをくらう

se faire passer un savon

to get scolded severely

お目玉を食らう

おめだまをくらう

se faire passer un savon

to get a good scolding

食い合う

くいあう

se mordre mutuellement

to bite each other

水泡

すいほう

écume

nothing

食器

しょっき

vaisselle

tableware