Sens du Mot 泣き面に蜂

なきつらにはち nakitsura ni hachi

泣き面に蜂 se lit なきつらにはち (nakitsura ni hachi) et signifie un malheur ne vient jamais seul.

Sens

Français

un malheur ne vient jamais seul
la poisse
pour couronner le tout
comme si cela ne suffisait pas

Anglais

making matters worse
adding insult to injury
bees to a tearful face

Lecture

Kana

なきつらにはち

Romaji

nakitsura ni hachi

Variantes d’Écriture

泣きっ面に蜂 なきっつらにはち nakittsura ni hachi

Suite des Traits

5 caractères • 37 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Proverbe ✓ Rank 164708 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

泣き面

なきつら

visage éploré

tearful face

泣き声

なきごえ

pleurs

cry

泣き顔

なきがお

visage en pleurs

crying face

泣く

なく

pleurer

to cry

泣き

なき

pleurs

weeping

泣き出す

なきだす

éclater en sanglots

to burst into tears

泣かす

なかす

faire pleurer

to grieve

泣かされる

なかされる

être ému aux larmes

to be moved to tears

泣き所

なきどころ

point faible

weak point

泣き寝入り

なきねいり

s'endormir en pleurant

crying oneself to sleep

泣かせる

なかせる

faire pleurer

to grieve

泣き崩れる

なきくずれる

fondre en larmes

to break down crying

Phrases d’Exemple

泣き面に蜂。

Le malheur ne vient jamais seul.