Sens du Mot 漠

説明が漠としていて、よく分からない。

せつめいがばくとしていて、よくわからない。

L'explication est vague, donc je ne comprends pas très bien.

彼の記憶は漠としている。

かれのきおくはばくとしている。

Son souvenir est vague.

その計画はまだ漠然としている。

そのけいかくはまだばくぜんとしている。

Ce projet est encore vague.

隊は広い漠を越えて進んだ。

たいはひろいばくをこえてすすんだ。

La troupe a avancé à travers le vaste désert.

旅人は漠の中に小さな村を見つけた。

たびびとはばくのなかにちいさなむらをみつけた。

Le voyageur a trouvé un petit village dans le désert.

窓の外には漠のような景色が広がっていた。

まどのそとにはばくのようなけしきがひろがっていた。

À l'extérieur de la fenêtre s'étendait un paysage semblable à un désert.

漠とした平野がどこまでも続く。

ばくとしたへいやがどこまでもつづく。

La plaine vaste s'étend à perte de vue.

夜の駅前は漠として人けがなかった。

よるのえきまえはばくとしてひとけがなかった。

Le parvis de la gare était silencieux et désert la nuit.

冬の庭は漠としてものさびしい。

ふゆのにわはばくとしてものさびしい。

Le jardin semble silencieux et mélancolique en hiver.