Sens du Mot 災い

その村は洪水の災いを受けた。

そのむらはこうずいのわざわいをうけた。

le village a subi le malheur d'une inondation.

彼は災いを避けるために早く帰った。

かれはわざわいをさけるためにはやくかえった。

il est rentré tôt pour éviter un malheur.

その年は災いが続いた。

そのとしはわざわいがつづいた。

cette année-là, les malheurs se sont succédé.

人にした悪事は、いつか自分への災いになる。

ひとにしたあくじは、いつかじぶんへのわざわいになる。

le mal que l'on fait aux autres devient un jour son propre malheur.

災いを転じて福となす。

わざわいをてんじてふくとなす。

transformer le malheur en bonheur.

口は災いの元。

La langue est source de bien des maux.

子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。

En gâtant son enfant, Stella s'est donné des verges pour se faire battre dans les années à venir.