Sens du Mot 然

彼は然う言って静かに帰った。

かれはそういってしずかにかえった。

Il a dit cela puis il est rentré tranquillement chez lui.

然し、答えはまだ出ていない。

しかし、こたえはまだでていない。

Cependant, la réponse n'est pas encore venue.

然れば、次の案を考えましょう。

しからば、つぎのあんをかんがえましょう。

Dans ce cas, réfléchissons au plan suivant.

彼の説明は大体然の通りだった。

かれのせつめいはだいたいそのとおりだった。

Son explication était en gros ainsi.

然ういう意味なら納得できます。

そういういみならなっとくできます。

Si cela veut dire cela, je peux le comprendre.

彼は本を読み、然して考えを書いた。

かれはほんをよみ、しかしてかんがえをかいた。

Il a lu le livre puis a écrit ses idées.

然もないことを心配しなくていい。

さもないことをしんぱいしなくていい。

Il n'est pas nécessaire de s'inquiéter pour des choses pareilles.

然るべき方法で知らせてください。

しかるべきほうほうでしらせてください。

Veuillez m'informer de la manière appropriée.

彼は然とした態度で答えた。

しかとしたたいどでこたえた。

Il a répondu d'une manière ferme et posée.

偶然だね！

Quelle coïncidence !