home-baked
Sens du Mot 焼き餅焼くとて手を焼くな
やきもちやくとててをやくな
yakimochiyakutotete o yakuna
焼き餅焼くとて手を焼くな se lit やきもちやくとててをやくな (yakimochiyakutotete o yakuna) et signifie sois jaloux mais ne te brûle pas les mains.
Sens
Français
- sois jaloux mais ne te brûle pas les mains
- maîtrise ta jalousie pour ne pas te nuire
- ne laisse pas la jalousie te causer des ennuis
- contrôle ta jalousie pour ne pas te nuire
- ne laissez pas la jalousie vous nuire
- maîtrisez votre jalousie
Anglais
- keep your jealousy in check, lest you invite misfortune
- even if you burn yakimochi, don't burn your hands as well
Lecture
Kana
やきもちやくとててをやくな
Romaji
yakimochiyakutotete o yakuna
Variantes d’Écriture
- やきもち焼くとて手を焼くな やきもちやくとててをやくな yakimochiyakutotete o yakuna
Suite des Traits
12 caractères • 71 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12to not know what to do with
to bother
roasted mochi
roasted meat
failing to win a single hand during a half-game
yakisoba
land made arable by the slash-and-burn method
roasted sweet potato
shōchū
death by fire
incineration