Sens du Mot 物言えば唇寒し秋の風

ものいえばくちびるさむしあきのかぜ monoiebakuchibirusamushiaki no kaze

物言えば唇寒し秋の風 se lit ものいえばくちびるさむしあきのかぜ (monoiebakuchibirusamushiaki no kaze) et signifie le silence est d'or.

Sens

Français

le silence est d'or
la parole est d'argent mais le silence est d'or
trop parler nuit
parler peut causer des ennuis
la parole est d'argent, mais le silence est d'or
la parole est d'argent, le silence est d'or

Anglais

silence is golden

Lecture

Kana

ものいえばくちびるさむしあきのかぜ

Romaji

monoiebakuchibirusamushiaki no kaze

Suite des Traits

10 caractères • 64 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 108370 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

物言う株主

ものいうかぶぬし

actionnaire activiste

activist shareholder

物言い

ものいい

façon de parler

manner of speaking

秋風

あきかぜ

brise d'automne

autumn breeze

寒風

かんぷう

vent froid

cold wind

風物詩

ふうぶつし

symbole de la saison

poem about natural scenery or a particular season

寒風摩擦

かんぷうまさつ

friction à la serviette sèche

rubdown with a dry towel

風物

ふうぶつ

paysage

natural features

当世風に言うと

とうせいふうにいうと

pour ainsi dire aujourd'hui

as we would say nowadays

風物誌

ふうぶつし

chronique des paysages et coutumes locales

prose about an area (or its seasonal features, scenery, etc.)

寒地植物

かんちしょくぶつ

psychrophyte

秋風月

あきかぜづき

huitième mois lunaire

eighth lunar month

秋風の月

あきかぜのつき

huitième mois lunaire

eighth lunar month