Sens du Mot 生は難く死は易し

せいはかたくしはやすし sei ha katakushi ha yasushi

生は難く死は易し se lit せいはかたくしはやすし (sei ha katakushi ha yasushi) et signifie vivre est difficile, mourir est facile.

Sens

Français

vivre est difficile, mourir est facile

Anglais

living is difficult; dying is easy

Lecture

Kana

せいはかたくしはやすし

Romaji

sei ha katakushi ha yasushi

Suite des Traits

8 caractères • 45 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 6 Rank 114121 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

生活難

せいかつなん

vie chère

difficulties in living

生易しい

なまやさしい

très facile

simple

生死に関わる問題

せいしにかかわるもんだい

question de vie ou de mort

matter of life and death

生死流転

しょうじるてん

cycle des renaissances

all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth

生死観

せいしかん

vision de la vie et de la mort

one's opinion on life and death

人生行路難し

じんせいこうろかたし

la vie n'est pas facile

life is not easy

言うは易く行うは難し

いうはやすくおこなうはかたし

plus facile à dire qu'à faire

it's easier said than done

少年老い易く学成り難し

しょうねんおいやすくがくなりがたし

la jeunesse passe vite et le savoir est difficile à acquérir

study hard while you are young

生死

せいし

la vie et la mort

death

生き身は死に身

いきみはしにみ

tout être vivant est voué à la mort

all that lives must eventually die

生死の境

せいしのさかい

frontière entre la vie et la mort

between life and death

生死一如

せいしいちにょ

la vie et la mort ne font qu'un

life and death are the two faces of the same coin