Sens du Mot 言うは易く行うは難し

いうはやすくおこなうはかたし iuhayasukuokonauhakatashi

言うは易く行うは難し se lit いうはやすくおこなうはかたし (iuhayasukuokonauhakatashi) et signifie plus facile à dire qu'à faire.

Sens

Français

plus facile à dire qu'à faire
il est plus facile de dire que de faire

Anglais

it's easier said than done
saying is easy; doing is hard

Lecture

Kana

いうはやすくおこなうはかたし

Romaji

iuhayasukuokonauhakatashi

Suite des Traits

10 caractères • 51 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 6 Proverbe ✓ Rank 108176 Priorité Q

Vocabulaire Lié

Max. 12

人生行路難し

じんせいこうろかたし

la vie n'est pas facile

life is not easy

生は難く死は易し

せいはかたくしはやすし

vivre est difficile, mourir est facile

living is difficult; dying is easy

少年老い易く学成り難し

しょうねんおいやすくがくなりがたし

la jeunesse passe vite et le savoir est difficile à acquérir

study hard while you are young

言行

げんこう

paroles et actes

speech and behaviour (behavior)

言行不一致

げんこうふいっち

incohérence entre les paroles et les actes

inconsistency between one's words and actions

言行一致

げんこういっち

cohérence entre les paroles et les actes

acting up to one's words

創業は易く守成は難し

そうぎょうはやすくしゅせいはかたし

il est facile de fonder une entreprise mais difficile de la maintenir

it is easy to start an enterprise but hard to maintain it

山中の賊を破るは易く心中の賊を破るは難し

さんちゅうのぞくをやぶるはやすくしんちゅうのぞくをやぶるはかたし

il est facile de vaincre les bandits dans les montagnes, mais difficile de vaincre le bandit dans son cœur

it's hard to discipline one's mind

難易

なんい

degré de difficulté

(relative) difficulty

難行

なんぎょう

pénitence

penance

不易流行

ふえきりゅうこう

le principe de fluidité et d'immuabilité dans le haïku

the principle of fluidity and immutability in haiku

易行道

いぎょうどう

la voie facile

the easy way