Sens du Mot 生み出す

うみだす umidasu

生み出す se lit うみだす (umidasu) et signifie donner naissance à.

Sens

Français

donner naissance à
enfanter
produire
créer
inventer
générer
engendrer
donner naissance

Anglais

to give birth to
to bear
to invent
to think up and bring into being
to create
to bring forth
to produce

Lecture

Kana

うみだす

Romaji

umidasu

Variantes d’Écriture

産み出す うみだす umidasu

Suite des Traits

4 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N5 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Synonymes 生む,生成 Rank 5396 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

出生

しゅっしょう

naissance

birth

出生地主義

しゅっしょうちしゅぎ

droit du sol

jus soli

出生証明書

しゅっしょうしょうめいしょ

certificat de naissance

birth certificate

出生率

しゅっしょうりつ

taux de natalité

birth rate

反出生主義

はんしゅっしょうしゅぎ

antinatalisme

antinatalism

生かす

いかす

tirer profit de

to restore (a deleted passage; in proofreading)

生やす

はやす

laisser pousser

to let grow (e.g. weeds)

生きる

いきる

vivre

to be safe (in baseball, go, etc.)

生る

なる

donner du fruit

to bear fruit

生前

せいぜん

de son vivant

while alive

生き生き

いきいき

vivement

in a lively way

生長

せいちょう

croissance (d'une plante)

growth (of a plant)

Phrases d’Exemple

白髪が知恵を生み出すわけではない。

Ce ne sont pas les cheveux blancs qui confèrent la sagesse.

たいていのプログラマーはデバッグが嫌いだ。バグは取り除くよりも生み出す方がずっと楽しい。

La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.