Sens du Mot 甲

兵士は重い甲を身につけていた。

へいしはおもいこうをみにつけていた。

Le soldat portait une armure lourde.

亀の甲は思ったより硬かった。

かめのこうはおもったよりかたかった。

La carapace de la tortue était plus dure que je ne l'avais imaginé.

彼女は甲高い声で助けを呼んだ。

かのじょはかんだかいこえでたすけをよんだ。

Elle a appelé à l'aide d'une voix aiguë.

この品は検査で甲の評価を受けた。

このしなはけんさでこうのひょうかをうけた。

Cet article a reçu une note A lors de l'inspection.

この旅館はサービスが甲だ。

このりょかんはさーびすがこうだ。

Cette auberge est de première classe pour le service.

契約書では甲が売り手、乙が買い手になる。

けいやくしょではこうがうりて、おつがかいてになる。

Dans le contrat, la première partie est le vendeur et la seconde l'acheteur.

靴がきつくて甲が痛い。

くつがきつくてこうがいたい。

Mes chaussures sont trop serrées, donc j'ai mal au cou-de-pied.

甲羅の模様でその亀を見分けた。

こうらのもようでそのかめをみわけた。

J'ai reconnu la tortue grâce au motif de sa carapace.

甲の部分が割れた卵は売れない。

こうのぶぶんがわれたたまごはうれない。

Les œufs dont la coquille est fêlée ne peuvent pas être vendus.

甲の薬は乙の毒。

Ce qui fait le bonheur des uns fait le malheur des autres.