Sens du Mot 画竜点睛を欠く

がりょうてんせいをかく garyoutensei o kaku

画竜点睛を欠く se lit がりょうてんせいをかく (garyoutensei o kaku) et signifie manquer de la touche finale.

Sens

Français

manquer de la touche finale
être incomplet
manquer de finition
manquer d'un petit quelque chose
manquer la touche finale
incomplet
se sentir incomplet

Anglais

to be incomplete
to feel incomplete
to lack the finishing touch

Lecture

Kana

がりょうてんせいをかく

Romaji

garyoutensei o kaku

Variantes d’Écriture

画龍点睛を欠く がりょうてんせいをかく garyoutensei o kaku

Suite des Traits

7 caractères • 48 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 1級 Proverbe ✓ Rank 153366 Priorité Y

Vocabulaire Lié

Max. 12

画竜点睛

がりょうてんせい

touche finale

finishing touches

画素欠け

がそかけ

défaut de pixel

pixel defect (on an LCD display, e.g. dead pixel)

画竜

がりょう

dragon dessiné

drawn dragon

欠点

けってん

défaut

failure (in an examination)

一点一画

いってんいっかく

le moindre détail

the dots of i's and the crosses of t's

点描画

てんびょうが

peinture pointilliste

pointillist painting

一点一画もおろそかにしない

いってんいっかくもおろそかにしない

ne pas négliger le moindre détail

always dot the i's and cross the t's

点画

てんが

pointillé

stippling

点画

てんかく

points et traits d'un kanji

dots and strokes of a kanji character

点睛

てんせい

touche finale

adding eyes and other finishing touches to an animal painting

画期的

かっきてき

novateur

ground-breaking

画面

がめん

écran

screen (of a TV, computer, etc.)