Sens du Mot 畝

畑にまっすぐな畝を作った。

はたけにまっすぐなうねをつくった。

J'ai fait des sillons droits dans le champ.

この畝にはじゃがいもを植える。

このうねにはじゃがいもをうえる。

On plantera des pommes de terre dans ce sillon.

雨で畝の形が少しくずれた。

あめでうねのかたちがすこしくずれた。

La forme du sillon s'est un peu effondrée à cause de la pluie.

畝の間をゆっくり歩いた。

うねのあいだをゆっくりあるいた。

J'ai marché lentement entre les sillons.

父は高い畝を作るのがうまい。

ちちはたかいうねをつくるのがうまい。

Mon père sait bien faire des sillons hauts.

畝に沿って水が流れていった。

うねにそってみずがながれていった。

L'eau a coulé le long du sillon.

春になると畝ごとに苗を植える。

はるになるとうねごとになえをうえる。

Au printemps, on plante des jeunes pousses dans chaque sillon.

この畑の広さは一畝ほどだ。

このはたけのひろさはいっせほどだ。

Ce champ mesure environ une unité traditionnelle de superficie.

昔は田の広さを畝で表した。

むかしはたのひろさをせであらわした。

Autrefois, la superficie des rizières était exprimée avec cette unité.