Sens du Mot 痛いところを突く

いたいところをつく itaitokorootsuku

痛いところを突く se lit いたいところをつく (itaitokorootsuku) et signifie toucher la corde sensible.

Sens

Français

toucher la corde sensible
frapper là où ça fait mal
toucher le point sensible
mettre le doigt sur la plaie

Anglais

to hit a nerve
to go for the throat
to touch a sore spot

Lecture

Kana

いたいところをつく

Romaji

itaitokorootsuku

Variantes d’Écriture

痛いところをつく いたいところをつく itaitokorootsuku
痛い所をつく いたいところをつく itaitokorootsuku
痛い所を突く いたいところをつく itaitokoro o tsuku

Suite des Traits

8 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Proverbe ✓ Rank 151340 Priorité X

Vocabulaire Lié

Max. 12

痛み

いたみ

dommage

damage

痛い

いたい

douloureux

cringy

痛ましい

いたましい

navrant

pitiful

痛感

つうかん

ressentir vivement

feeling keenly

痛手

いたで

blessure grave

hard blow

痛切

つうせつ

intense

keen

痛み分け

いたみわけ

match nul par blessure

ending with both sides suffering damage (of a dispute, etc.)

痛打

つうだ

coup dur

hard blow

痛風

つうふう

goutte

gout

痛み入る

いたみいる

être très reconnaissant

to be greatly obliged

痛言

つうげん

remarque cinglante

cutting remark

痛い目

いたいめ

expérience douloureuse

painful experience