Sens du Mot 白檀

この箱は白檀で作られている。

このはこはびゃくだんでつくられている。

Cette boîte est faite en bois de santal.

白檀の香りが部屋に広がった。

びゃくだんのかおりがへやにひろがった。

Le parfum du santal s'est répandu dans la pièce.

彼は白檀の数珠を大切にしている。

かれはびゃくだんのじゅずをたいせつにしている。

Il prend grand soin de son chapelet en bois de santal.

白檀は古くから香木として珍重されてきた。

びゃくだんはふるくからこうぼくとしてちんちょうされてきた。

Depuis longtemps, le santal est apprécié comme bois parfumé.

その扇子から白檀のほのかな香りがする。

そのせんすからびゃくだんのほのかなかおりがする。

Cet éventail dégage un léger parfum de santal.

祖母は白檀の箱に手紙をしまっていた。

そぼはびゃくだんのはこにてがみをしまっていた。

Ma grand-mère gardait ses lettres dans une boîte en santal.

白檀の粉を少し火にくべた。

びゃくだんのこなをすこしひにくべた。

J'ai ajouté un peu de poudre de santal au feu.

この店では白檀の香りの線香を売っている。

このみせではびゃくだんのかおりのせんこうをうっている。

Cette boutique vend de l'encens au parfum de santal.

白檀の机は見た目も香りも上品だ。

びゃくだんのつくえはみためもかおりもじょうひんだ。

Le bureau en santal est élégant tant par son apparence que par son parfum.