Sens du Mot 百八煩悩

ひゃくはちぼんのう hyakuhachibonnou

百八煩悩 se lit ひゃくはちぼんのう (hyakuhachibonnou) et signifie les 108 passions mondaines.

Sens

Français

  1. les 108 passions mondaines
  2. les 108 kleshas
  3. afflictions
  4. les 108 afflictions
  5. les 108 passions terrestres
  6. les 108 passions
  7. les 108 tourments

Anglais

  1. the 108 kleshas
  2. the 108 afflictions

Lecture

Kana

ひゃくはちぼんのう

Romaji

hyakuhachibonnou

Suite des Traits

4 caractères • 31 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Yojijukugo Rank 109220 Priorité R

Vocabulaire Lié

Max. 12

百八の鐘

ひゃくはちのかね

cloche du nouvel an

night-watch bell

煩悩

ぼんのう

désirs terrestres

klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)

子煩悩

こぼんのう

parent gâteau

adoring parent

百八

ひゃくはち

108

the number of kleshas, worldly thoughts and passions

百八つ

ひゃくやっつ

cent huit

108

煩悶懊悩

はんもんおうのう

angoisse

anguish

煩悩具足

ぼんのうぐそく

possédé par les désirs mondains

possessing worldly desires and passions

煩悩の犬は追えども去らず

ぼんのうのいぬはおえどもさらず

on ne peut échapper aux désirs terrestres

one cannot escape from one's worldly desires

煩悩魔

ぼんのうま

démon des mauvais désirs

demon of ill desires that injures one's body and mind

八百屋

やおや

marchand de légumes

greengrocer

八百長

やおちょう

match truqué

match fixing

八百万

やおよろず

innombrables

myriad