(Ogura) Hyakunin Isshu
Sens du Mot 百日の説法屁一つ
ひゃくにちのせっぽうへひとつ
hyakunichi no seppouhehitotsu
百日の説法屁一つ se lit ひゃくにちのせっぽうへひとつ (hyakunichi no seppouhehitotsu) et signifie une seule erreur qui gâche tout le travail.
Sens
Français
- une seule erreur qui gâche tout le travail
- une bévue qui rend vains de longs efforts
- une seule erreur ruine de longs efforts
- une petite faute gâche tout
- une seule erreur qui gâche tout le travail acharné
- une gaffe qui rend inutile une longue période d'effort
- une seule erreur gâche tout le travail
- une maladresse gâche cent jours d'effort
Anglais
- single mistake which ruins all one's hard work
- one blunder rendering a long period of effort useless
- one fart in a hundred days of sermons
Lecture
Kana
ひゃくにちのせっぽうへひとつ
Romaji
hyakunichi no seppouhehitotsu
Suite des Traits
8 caractères • 42 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12even a fool may sometimes give good counsel
Hyakunin Isshu karuta
all pain, no gain
crape myrtle (Lagerstroemia indica)
zinnia
monk's allowed daily necessities (clothes, food, etc.)
hundred days
seeing is believing
very short-lived regime
long-haired wig used in kabuki (used metaphorically to refer to a thick growth)
whooping cough