the Bon Festival and New Year
Sens du Mot 盆と正月が一緒に来たよう
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
bon to shou ga tsugaissho ni kitayou
盆と正月が一緒に来たよう se lit ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう (bon to shou ga tsugaissho ni kitayou) et signifie comme si Noël et l'anniversaire tombaient le même jour.
Sens
Français
- comme si Noël et l'anniversaire tombaient le même jour
- chance inouïe
- moment de grande joie et d'activité
- double joie et agitation
- grande félicité
- très occupé
- très chanceux
- comme si c'était Noël et mon anniversaire en même temps
Anglais
- as if the two busiest days of the year had come at the same time
- as if Christmas and one's birthday had come at the same time
- as if Lady Luck had just visited twice
- as if the Bon Festival and New Year had come at the same time
Lecture
Kana
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
Romaji
bon to shou ga tsugaissho ni kitayou
Variantes d’Écriture
- 盆と正月が一緒に来た様 ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう bon to shou ga tsugaissho ni kitayou
Suite des Traits
12 caractères • 58 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12stubbornly honest
event in which young men and women paint each others' cheeks with black ink or soot during Koshōgatsu (in the San'in region)
New Year's decorations
New Year (esp. first three days)
next month
at the same time
January
November
one month
month after next
lunar New Year (esp. the Chinese New Year)