Sens du Mot 盗み読み

ぬすみよみ nusumiyomi

盗み読み se lit ぬすみよみ (nusumiyomi) et signifie lire en cachette.

Sens

Français

lire en cachette
lire par-dessus l'épaule
lire en secret

Anglais

reading over someone's shoulder
reading (someone else's letter, diary, etc.) surreptitiously
reading secretly

Lecture

Kana

ぬすみよみ

Romaji

nusumiyomi

Suite des Traits

4 caractères • 29 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 145884 Priorité W

Vocabulaire Lié

Max. 12

盗み

ぬすみ

vol

stealing

盗む

ぬすむ

voler

to do during scant time

盗難

とうなん

vol

theft

盗人

ぬすっと

voleur

thief

盗作

とうさく

plagiat

plagiarism

盗品

とうひん

objets volés

stolen goods

盗用

とうよう

plagiat

embezzlement

盗人

ぬすびと

voleur

thief

盗人にも三分の理

ぬすびとにもさんぶのり

même les voleurs ont leurs raisons

the wrongdoer never lacks a pretext

盗人の上前を取る

ぬすびとのうわまえをとる

voler un voleur

taking a cut from a thief's plunder

一点読み

いってんよみ

prédiction de la tuile gagnante de l'adversaire

prediction of another player's winning tile or yaku

文選読み

もんぜんよみ

lecture monzen-yomi

reading kanbun by pronouncing a word with its on reading followed by its kun reading