to come to one's senses
Sens du Mot 目が覚める
めがさめる
me ga sameru
目が覚める se lit めがさめる (me ga sameru) et signifie se réveiller.
Sens
Français
- se réveiller
- ouvrir les yeux
- reprendre ses esprits
- réaliser
- se rendre compte
- s'éveiller
Anglais
- to awaken (to the truth, etc.)
- to come to a realization
- to come to one's senses
- to wake up
- to awake
- to perk up
- to snap out (of a day dream, etc.)
Lecture
Kana
めがさめる
Romaji
me ga sameru
Variantes d’Écriture
- 目がさめる めがさめる megasameru
Suite des Traits
5 caractères • 25 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12alarm clock
alarm clock
remarkable
waking
to wake up
to wake up
stunning
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan)
type of candy given to a child after it wakes up from a nap
puberty
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.)
Phrases d’Exemple
10私は朝早く目が覚める。
Je me réveille tôt.
目が覚めると病院だった。
Je me suis réveillé à l'hôpital.
目が覚めると車の中だった。
Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.
私は普段６時に目が覚める。
Je me réveille habituellement à six heures.
目が覚めると雪が降っていた。
Quand je me suis réveillé, il neigeait.
目が覚めると部屋に泥棒がいた。
Quand je me suis réveillé, j'ai trouvé un cambrioleur dans ma chambre.
目が覚めるのが、すごく遅かったの。
Je me suis réveillé hyper tard.
今日もまた、目が覚めると頭が痛かった。
Je me suis à nouveau réveillé avec un mal de tête ce matin.
目が覚めると、私たちは沖を漂流していた。
Lorsque nous nous sommes réveillés, nous étions à la dérive en pleine mer.
６時に目が覚めるけど、７時になるまでは起きないよ。
Je me réveille à six heures, mais je ne me lève pas avant sept heures.