目をつぶる (Meotsuburu): Fermer les Yeux, Fermer les Yeux sur

Sens

Français

fermer les yeux
fermer les yeux sur
ignorer
fermer l'œil sur
mourir

Anglais

to die
to shut one's eyes
to close one's eyes
to turn a blind eye (to)
to close one's eyes (to)
to pretend not to see
to overlook

Lecture

Kana

めをつぶる

Romaji

meotsuburu

Variantes d’Écriture

目を瞑る めをつぶる me o tsuburu
目を瞑る めをつむる me o tsumuru

Suite des Traits

5 caractères • 16 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 1 Kanken 10級 Synonymes 逝く,永遠の眠りに就く,永久の眠りに就く,永眠する,お陀仏になる,帰らぬ人となる,消え入る,消える Rank 73974 Priorité L

Vocabulaire Lié

Max. 12

目覚める

めざめる

se réveiller

to come to one's senses

目が覚める

めがさめる

se réveiller

to awaken (to the truth, etc.)

目を見張る

めをみはる

ouvrir de grands yeux

to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.)

目

め

œil

(an) appearance

目前

もくぜん

sous les yeux

before one's very eyes

目安

めやす

estimation

rough estimate

目下

めした

subordonné

subordinate

目上

めうえ

supérieur

superior

目立つ

めだつ

se faire remarquer

to be conspicuous

目つき

めつき

regard

look (in someone's eyes)

目の前

めのまえ

sous les yeux

before one's eyes

目方

めかた

poids

weight

Phrases d’Exemple

1

「ちょっと目つぶってて」とトムが囁いた。メアリーが目をつぶると、トムはメアリーの唇にそっとキスをした。

« Ferme les yeux ! », chuchota Tom, et quand Marie ferma les yeux, il lui déposa un tendre baiser sur les lèvres.