Sens du Mot 省あって国なし

しょうあってくになし shouattekuninashi

省あって国なし se lit しょうあってくになし (shouattekuninashi) et signifie les ministères existent mais le pays non.

Sens

Français

les ministères existent mais le pays non
priorité aux intérêts ministériels sur l'intérêt national
égoïsme ministériel
priorité au ministère plutôt qu'à l'État

Anglais

each ministry thinks only of its own good, but not of the good of the country
when there are ministries, there is no country

Lecture

Kana

しょうあってくになし

Romaji

shouattekuninashi

Suite des Traits

7 caractères • 27 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 47657 Priorité H

Vocabulaire Lié

Max. 12

国務省

こくむしょう

département d'état (états-unis)

State Department

国家軍政省

こっかぐんせいしょう

établissement militaire national

National Military Establishment (forerunner to the US Department of Defense; 1947-1949)

国土交通省

こくどこうつうしょう

Ministère du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

国交省

こっこうしょう

Ministère du Territoire, de l'Infrastructure, des Transports et du Tourisme

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

国防総省

こくぼうそうしょう

département de la défense

Department of Defense (US)

国防省

こくぼうしょう

ministère de la Défense

Department of Defense (USA)

米国土安全保障省

べいこくどあんぜんほしょうしょう

Département de la Sécurité intérieure des États-Unis

Department of Homeland Security

国土安全保障省

こくどあんぜんほしょうしょう

Département de la Sécurité intérieure

Department of Homeland Security

アメリカ国土安全保障省

あめりかこくどあんぜんほしょうしょう

Département de la Sécurité intérieure des États-Unis

Department of Homeland Security (US)

三省堂国語辞典

さんせいどうこくごじてん

Sanseido Kokugo Jiten

Sanseido Kokugo Jiten (Japanese dictionary published by Sanseido)

省略

しょうりゃく

omission

省みる

かえりみる

réfléchir sur

to reflect on (oneself, past conduct, etc.)