Sens du Mot 真に受ける

まにうける ma ni ukeru

真に受ける se lit まにうける (ma ni ukeru) et signifie prendre au sérieux.

Sens

Français

prendre au sérieux
croire sur parole
prendre au pied de la lettre
prendre au mot
croire dur comme fer

Anglais

to take seriously
to take someone at their word
to believe (to be true)

Lecture

Kana

まにうける

Romaji

ma ni ukeru

Suite des Traits

5 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Antonymes 受け流す Proverbe ✓ Rank 66725 Priorité K

Vocabulaire Lié

Max. 12

真似る

まねる

imiter

to mimic

真面目くさる

まじめくさる

devenir très sérieux

to become extremely serious (in attitude)

真実を語る

しんじつをかたる

dire la vérité

to speak the truth

真実に迫る

しんじつにせまる

s'approcher de la vérité

to close in on the truth

真に迫る

しんにせまる

être criant de vérité

to be true to nature

真偽を確かめる

しんぎをたしかめる

vérifier la véracité

to make sure of the truth

真実

しんじつ

vérité

absolute truth

真相

しんそう

vérité

truth

真っ最中

まっさいちゅう

en plein

right in the middle (of)

真正面

ましょうめん

juste devant

directly opposite

真っ暗

まっくら

noir complet

bleak future

真面目

まじめ

sérieux

honest

Phrases d’Exemple

噂話を真に受けるな。

Il ne faut pas croire les rumeurs.

あんまり真に受けるなよ。

Ne le prends pas au premier degré.