Sens du Mot 碁打ちに時なし

ごうちにときなし gouchinitokinashi

碁打ちに時なし se lit ごうちにときなし (gouchinitokinashi) et signifie les joueurs de go ne voient pas le temps passer.

Sens

Français

les joueurs de go ne voient pas le temps passer
les joueurs de go n'ont pas la notion du temps

Anglais

go players have no concept of time (being so engrossed in the game)

Lecture

Kana

ごうちにときなし

Romaji

gouchinitokinashi

Suite des Traits

7 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Proverbe ✓ Rank 81148 Priorité M

Vocabulaire Lié

Max. 12

碁打ち鳥飼い馬鹿の中

ごうちとりかいばかのうち

joueurs de go et éleveurs d'oiseaux sont des idiots

go players and bird keepers are idiots (both activities demand a lot of time)

碁打ち

ごうち

joueur de go

go player

碁を打つ

ごをうつ

jouer au go

to play (a game of) go

碁

ご

go (board game)

碁盤

ごばん

tablier de go

Go board

碁会所

ごかいしょ

club de go

commercial go-playing parlour (parlor)

碁盤目状

ごばんめじょう

en forme de grille

tessellated

碁盤目

ごばんめ

quadrillage

square (on a go board)

碁盤の目

ごばんのめ

intersection sur un plateau de go

intersection on a go board

碁盤割り

ごばんわり

divisé en carrés

partitioned into squares

孝行のしたい時分に親はなし

こうこうのしたいじぶんにおやはなし

quand on veut être un enfant dévoué, ses parents ne sont plus là

when you are ready to be a filial child, your parents are already gone

打ち消し

うちけし

négation

negation