Sens du Mot 移り箸

うつりばし utsuribashi

移り箸 se lit うつりばし (utsuribashi) et signifie passer d'un plat à l'autre sans manger de riz.

Sens

Français

passer d'un plat à l'autre sans manger de riz
manque de savoir-vivre à table
passer d'un plat d'accompagnement à un autre avec les baguettes sans manger de riz entre-temps

Anglais

using one's chopsticks to jump from side dish to side dish without pausing to eat rice in between (a breach of etiquette)

Lecture

Kana

うつりばし

Romaji

utsuribashi

Suite des Traits

3 caractères • 28 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

Kanken 2級 Rank 164667 Priorité Z

Vocabulaire Lié

Max. 12

移動

いどう

déplacement

mobile

移民

いみん

immigrant

移転

いてん

transfert

transfer (of deeds, property, etc.)

移植

いしょく

transplantation

porting (software)

移住

いじゅう

migration

移す

うつす

déplacer

to change the object of one's interest or focus

移る

うつる

déménager

to be permeated by a colour or scent

移行

いこう

transition

transfer (of powers, weight, etc.)

移送

いそう

transfert

transfer

移譲

いじょう

cession

transfer

移管

いかん

transfert de contrôle

transfer of control

移り変わり

うつりかわり

changement

change (e.g. season)