移る (Utsuru): Déménager, Se Déplacer

Sens

Français

déménager
se déplacer
être contaminé
passer (temps)
se propager
changer
passer

Anglais

to be permeated by a colour or scent
to change the target of interest or concern
to elapse (passage of time)
to move (house)
to transfer (department)
to be infected
to be contagious
to spread (as in fire)

Lecture

Kana

うつる

Romaji

utsuru

Variantes d’Écriture

遷るうつる utsuru

Suite des Traits

2 caractères • 12 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Antonymes 止まる・留まる Rank 7018 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

移り変わる

うつりかわる

changer avec le temps

to change

移し変える

うつしかえる

transposer

to transpose

移動

いどう

déplacement

mobile

移民

いみん

immigrant

移転

いてん

transfert

transfer (of deeds, property, etc.)

移植

いしょく

transplantation

porting (software)

移住

いじゅう

migration

移す

うつす

déplacer

to change the object of one's interest or focus

移行

いこう

transition

transfer (of powers, weight, etc.)

移送

いそう

transfert

transfer

移管

いかん

transfert de contrôle

transfer of control

移り変わり

うつりかわり

changement

change (e.g. season)

Phrases d’Exemple

7

病気が家族に移ることもある。

びょうきがかぞくにうつることもある。

une maladie peut parfois se transmettre à la famille.

季節が移るのは早い。

きせつがうつるのははやい。

les saisons changent vite.

笑いは移る。

Le rire est contagieux.

熱意は移る。

L'enthousiasme est contagieux.

さて次の話題に移ることにしよう。

Passons au sujet suivant.

あらゆる伝染病が移るとは限らない。

Toutes les maladies infectieuses ne sont pas contagieuses.

私は、新居へ移ると共に、私の部屋へ引っ込んで、自分で炊事できるだけの道具ーー土釜、土鍋、七輪の類をととのえた。

Lorsque j'ai emménagé dans mon nouveau domicile, j'ai juste apporté avec moi les choses dont j'avais besoin pour cuisiner : une cocotte à riz en terre, un pot en terre et un brasero à tourbe.