Sens du Mot 種

この花の種を庭にまきました。

このはなのたねをにわにまきました。

j'ai semé les graines de cette fleur dans le jardin.

彼は珍しい種の鳥を研究している。

かれはめずらしいしゅのとりをけんきゅうしている。

il étudie une espèce rare d'oiseau.

それは冗談の種にしか聞こえない。

それはじょうだんのたねにしかきこえない。

ça ressemble seulement à un sujet de plaisanterie.

この店では三十種以上の茶を売っている。

このみせではさんじゅっしゅいじょうのちゃをうっている。

ce magasin vend plus de trente sortes de thé.

同じ種でも色が少し違う。

おなじしゅでもいろがすこしちがう。

même dans la même variété, la couleur est un peu différente.

争いの種をまくようなことは言うな。

あらそいのたねをまくようなことはいうな。

ne dis pas des choses qui pourraient semer les graines du conflit.

この魚は熱帯にすむ種だ。

このさかなはねったいにすむしゅだ。

ce poisson est une espèce qui vit sous les tropiques.

新しい種の米を試してみたい。

あたらしいしゅのこめをためしてみたい。

je veux essayer une nouvelle sorte de riz.

その話は不安の種になった。

そのはなしはふあんのたねになった。

cette histoire est devenue une source d'inquiétude.

苦は楽の種。

On n'a rien sans rien.