Sens du Mot 笑

彼は自分を嗤うように笑った。

かれはじぶんをわらうようにわらった。

Il a ri comme s'il se moquait de lui-même.

彼の冗談に思わず笑った。

かれのじょうだんにおもわずわらった。

je n'ai pas pu m'empêcher de rire de sa blague.

彼女は写真を見て笑っていた。

かのじょはしゃしんをみてわらっていた。

elle riait en regardant la photo.

そんなに笑わなくてもいいよ。

そんなにわらわなくてもいいよ。

tu n'as pas besoin de rire autant.

子どもたちの笑い声が聞こえた。

こどもたちのわらいごえがきこえた。

j'ai entendu le rire des enfants.

彼はやさしく笑ってうなずいた。

かれはやさしくわらってうなずいた。

il a souri doucement et a hoché la tête.

その話を聞いてみんなが笑顔になった。

そのはなしをきいてみんながえがおになった。

en entendant cette histoire, tout le monde a souri.

彼は人前ではあまり笑わない。

かれはひとまえではあまりわらわない。

il ne rit pas beaucoup devant les autres.

その映画は何度見ても笑える。

そのえいがはなんどみてもわらえる。

ce film fait rire peu importe combien de fois je le regarde.

彼女は笑みを浮かべて答えた。

かのじょはえみをうかべてこたえた。

elle a répondu avec un sourire aux lèvres.