Sens du Mot 笑い泣き

Écouter 一円を笑う者は一円に泣く

一円を笑う者は一円に泣く

いちえんをわらうものはいちえんになく

qui méprise un yen pleurera pour un yen

take care of the penny

Écouter 一銭を笑う者は一銭に泣く

一銭を笑う者は一銭に泣く

いっせんをわらうものはいっせんになく

il n'y a pas de petites économies

take care of the penny

Écouter 泣き笑い

泣き笑い

なきわらい

rire aux larmes

laughing while crying

Écouter 泣いても笑っても

泣いても笑っても

ないてもわらっても

qu'on le veuille ou non

whether you like it or not

Écouter 今泣いた烏がもう笑う

今泣いた烏がもう笑う

いまないたからすがもうわらう

les émotions d'un enfant changent facilement

a child's emotions change easily

Écouter 笑い崩れる

笑い崩れる

わらいくずれる

se tordre de rire

to break down laughing

Écouter 笑納

笑納

しょうのう

veuillez accepter ce humble cadeau

please accept (this)

Écouter 笑気麻酔

笑気麻酔

しょうきますい

anesthésie au gaz hilarant

nitrous oxide anesthesia

Écouter 泣き

泣き

なき

pleurs

weeping

Écouter 悔し泣き

悔し泣き

くやしなき

pleurer de dépit

crying from vexation

Écouter 男泣き

男泣き

おとこなき

pleurs d'homme

man's weeping (esp. of someone not prone to tears)

Écouter 大泣き

大泣き

おおなき

pleurer à chaudes larmes

crying hard