Sens du Mot 等

必要書類等は受付に提出してください。

ひつようしょるいとうはうけつけにていしゅつしてください。

veuillez remettre à l'accueil les documents nécessaires et autres pièces pertinentes.

交通費等は後で精算されます。

こうつうひとうはあとでせいさんされます。

les frais de transport et autres dépenses similaires seront remboursés plus tard.

二つの案はほぼ等しい価値を持っている。

ふたつのあんはほぼひとしいかちをもっている。

les deux propositions ont une valeur presque égale.

結果だけ見れば、両者は等しい。

けっかだけみれば、りょうしゃはひとしい。

si l'on ne regarde que les résultats, les deux sont égaux.

彼の意見は私の考えと等しかった。

かれのいけんはわたしのかんがえとひとしかった。

son avis était le même que le mien.

このホテルは一等のサービスで知られている。

このほてるはいっとうのさーびすでしられている。

cet hôtel est connu pour son service de première classe.

品物は等級ごとに箱が分けられている。

しなものはとうきゅうごとにはこがわけられている。

les articles sont répartis dans des boîtes selon leur catégorie.

彼女は私と年齢がほぼ等しい。

かのじょはわたしとねんれいがほぼひとしい。

son âge est presque égal au mien.

その二つは見た目こそ違うが、本質は等しい。

そのふたつはみためこそちがうが、ほんしつはひとしい。

les deux peuvent sembler différents, mais au fond ils sont les mêmes.

人は皆平等だ。

Tous les hommes sont égaux.