Sens du Mot 籍

彼はまだ大学に籍を置いている。

かれはまだだいがくにせきをおいている。

il est encore inscrit à l'université.

卒業後も研究室に籍を残した。

そつぎょうごもけんきゅうしつにせきをのこした。

même après avoir obtenu son diplôme, il a conservé son affiliation au laboratoire.

彼女は日本国籍を取得した。

かのじょはにほんこくせきをしゅとくした。

elle a obtenu la nationalité japonaise.

戸籍に誤りが見つかった。

こせきにあやまりがみつかった。

une erreur a été trouvée dans le registre familial.

学籍番号を記入してください。

がくせきばんごうをきにゅうしてください。

veuillez indiquer votre numéro d'inscription scolaire.

彼はクラブの籍を抜いた。

かれはくらぶのせきをぬいた。

il a quitté le club.

その作家は長く出版社に籍を置いていた。

そのさっかはながくしゅっぱんしゃにせきをおいていた。

cet écrivain a longtemps été attaché à cette maison d'édition.

彼らは同じチームに籍がある。

かれらはおなじちーむにせきがある。

ils appartiennent à la même équipe.

入籍の日取りが決まった。

にゅうせきのひどりがきまった。

la date de l'enregistrement du mariage a été fixée.

アメリカ国籍の方ですか？

Êtes-vous des citoyens des États Unis ?